צילום: סרגיי דמיינצ'וק / Photo: Sergey Demyanchuk

אחרי כרם התימנים וחוף הים, ההומאז' לתל אביב מסתיים באחד האזורים היפים בעיר – נווה צדק. בחיפושים אחרי מגמות אופנה מתחילת המאה ה-20 לא מצאתי סגנון מובהק שאפיין את 1909. הסגנון הכי ברור ומוצלח היה של שנות ה-20 העליזות. זהו אחד הסגנונות האהובים עלי, כי הוא משלב קלאסיקה עם רוח צעירה. את הכובע קניתי בחנות בתחילת שינקין מול שוק הכרמל ואת הפרח הוספתי לו מבגד ישן של דליתי.

After the Yemenite Vineyard and the beach, my homage to Tel Aviv ends in one of the most beautiful parts of the city – Neve Tzedek. I looked for early 20th century fashion trends, but couldn't find anything typical of 1909. The most distinct and successful style was that of the roaring 20's. It's one of my favorite periods in fashion, because I think it combines class and teen spirit. The hat is from a store on Sheinkin st. (in front of Shuk Ha'Carmel), and attached the flower from an old outfit by Daliti.

שמלה, נעליים, כפפות - אובססיה / dress, shoes, gloves - obsessia

כשהסתובבתי עם נעה (הצלמת הקבועה שלי) ברחובות הציוריים של נווה צדק נתקלנו פתאום בסרגיי, צלם חובב שביקש לצלם את תלבושת הרטרו שלי. שתיים מהתמונות כאן הן שלו. תודה לסרגיי, וכמו תמיד גם לנעה כמובן.

While walking around the picturesque streets of Neve Tzedek with Noa (my loyal photographer) we suddenly ran into Sergey, a photographer that wanted to take pictures of my retro outfit. Two of the pictures here were taken by him. Thank you Sergey, and Noa too, of course.

צילום: סרגיי דמיינצ'וק / Photo: Sergey Demyanchuk

מוסיקה: אריק איינשטיין ויפה ירקוני – רק אתמול

הגרלת הצדפים בחוף הים 11.4.1909, צילום: אברהם סוסקין

היום בדיוק, לפני מאה שנה, התאספו מייסדי תל אביב בחוף הים והגרילו את המגרשים לשכונת אחוזת בית. השמלה שבחרתי לצילומים היא מתוך קולקציית הקיץ של אילוצ'קה מהשנה שעברה, שכולה הצדעה לנשים של תחילת המאה ה-20.

On this day, exactly 100 years ago, the founders of Tel Aviv gathered on the seashore to draw the lots for the "Ahuzat Beit" neighborhood. The dress I chose for the photo-shoot is from Iluchka's summer collection 2008, that honores the ladies of the early 20th century.

שמלה - אילוצ'קה, כובע - שוק הכרמל, נעליים וכפפות - אובססיה, סנדלים - קומודו

dress - iluchka, hat - carmel market, shoes & globes - obsessia, sandals - komodo

תודה לנעה לנדאו הנפלאה על הצילומים.

Thanks to the wonderful Noa Landau for the photo-shoots.

לפני שבע שנים הגעתי לתל אביב. הייתי אז חיילת וגרתי עם חברה בדירה קטנה ליד בוגרשוב. ברגעים הבודדים שלא הייתי בצבא הסתובבתי שעות ברחובות כדי להכיר את העיר. לאט לאט הבנתי שהעיר שהכרתי עד גיל 18 מביקורים אצל קרובי משפחה, לא דומה לעיר של התל אביבים האמיתיים. יש תל אביב אחת של עזריאלי, הלונה-פארק ויטבתה בעיר, ויש עיר אחרת, סודית. קוד הכניסה לעיר הזאת מאוד פשוט – לחיות בה. להיות בה יום יום. לעשות מנוי לסינמטק, ללכת לשוק, להתעצבן כשלא מוצאים חניה. תל אביבי הוא לא מי שנולד בתל אביב. תל אביב היא עיר של מהגרים. היא כל כך מקבלת, לא שופטת, מכילה את כולם, נותנת לכל מי שרוצה להיות חלק ממנה, בלי שום מבחן אזרחות. ומי שמצליח לראות מבעד לפיח, לפקקים ולשכר הדירה המופרז מקבל ממנה אהבה עצומה.

I came to Tel Aviv 7 years ago. I was a soldier back then, and lived with a friend in a small apartment close to Bugrashov st. During the few moments I didn't spend in the army I roamed the streets for hours, to get to know this city. Then I realized that the city I knew till I was 18 when visiting my relatives, isn't the real Tel Aviv. There's one Tel Aviv of the Azrieli towers, Luna Park and "Yotveta in the city", and there's another hidden city. The entrance code to this city is very simple – just to live in it. Be there every day, sign up to the Cinemateque, go to the market, and freak out when you can't find a parking spot. You don't have to be born in the city to be considered a Tel Avivi. It's a city of immigrants. It's so accepting, non critical and able to contain anyone that wants to be a part of it, without proving his loyalty. Every one that can see beyond the smog, traffic jams and the real estate prices gets a tremendous amount of love in return.

בשבוע הבא ימלאו לעירי האהובה 100 שנה. לא מזמן שמעתי מישהו אומר שהעיר הולכת ונעשית צעירה משנה לשנה. תל אביב בגיל 100 כנראה חתרנית ומרגשת הרבה יותר מאותה עיר צעירה שמייסדיה חלמו שתהיה עיר גנים נקייה. אבל אני מרגישה שבזכות אותה צעירה עבריה שהפכה לבחורה הכי מגניבה באזור, העיר הזאת כל כך מרגשת.

ב-1909, השנה בה נערכה הגרלת המגרשים לשכונת אחוזת בית, כבר היו קיימות שתי שכונות מחוץ ליפו – כרם התימנים ונווה צדק. לכבוד יום ההולדת החלטתי לעשות מחווה צנועה לגברות הראשונות של העיר עם הפקת אופנה נוסטלגית בשכונות שהיו כאן כבר לפני מאה שנה.

חלק א' – כרם התימנים. בימים הקרובים צילומים מהמקום שבו נערכה הגרלת הצדפים ומנווה צדק.

חולצה, נעליים, תיק – אובססיה, חצאית – אילוצ'קה

Next week my beloved city will turn 100. I just heard someone say that this city only goes younger each and every year. Tel Aviv in its 100^th birthday is probably much more rebellious and exciting than what its founders had dreamed it to be – A clean garden city. But I feel that if it wasn't for its past, Tel Aviv wouldn't have become the "coolest girl around", and such an exciting city.

In 1909, when the empty land slots of the "Ahuzat Bait" neighborhood were raffled, there were already two neighborhoods outside of Jaffa – The Yemenite vineyard and Neve Tzedek. In honor of Tel Aviv's centennial, I decided to make a little tribute to the city's "first ladies", with a nostalgic fashion production in the neighborhoods that stood here 100 years ago. Part I – The Yemenite Vineyard. In the following days I will post more photo-shoots from the location of the "sea shell" raffle and Neve Tzedek.

blouse, shoes, bag – obsessia, skirt – iluchka

תודה לגילי מאובססיה ולנעה לנדאו הצלמת המוכשרת.

Thanks to Gili from Obesessia and the gifted photographer Noa Landau.

מוסיקה: גן השקמים – אריק סיני