להגיד שבגדי מלחים זה טרנד, זה קצת כמו להגיד שזה שהשמש זורחת זה טרנד. בגדי מלחים אף פעם לא יצאו מהאופנה. תמיד אפשר למצוא בגדים בסגנון הזה בחנויות, ובשנתיים, שלוש האחרונות יש פריטים כאלה כמעט בכל קולקציה. אבל אם מישהו הבין מדברי כאילו אני מתלוננת על משהו, אז לא. ממש לא. אני מאוד אוהבת את הסגנון הזה שמאפשר להרגיש כאילו עוד שנייה אני קופצת ליאכטה שמחכה לי במרינה. בכלל אני מחבבת את השילוב כחול-לבן-אדום, את חולצות הפסים וגם את ריבוי הכפתורים. אומנם אני קצת מסתייגת מאזכורים בוטים כמו נעליים עם ציורי אוניות או חולצות עם עוגן, אבל יש מספיק בגדים סולידיים בז'אנר שמוצאים את דרכם לארון שלי.

To call nautical fashion trendy is like saying that the sun shining is a trend. Sailor outfits were never really out of fashion. You can always find these types of clothes in stores, and in the past two or three years these items appear in almost every collection. But if it looks like i'm complaining about something, the answer is no. I really like this style that makes you feel like you're seconds from jumping on the yacht in the marina. All together, I like the blue-white-red combination, the striped shirts and the buttons. Although I try to avoid blunt images like shoes decorated with ships, and shirts with anchors on them, but there are plenty of solid clothes in this genre that find their way to my closet.

כמו למשל המכנסיים והחולצה האלה אותם קניתי בטופשופ כבר בשנה שעברה (המכנסיים היו בהנחת סוף עונה ולכן במחיר נמוך. כן, למרות שמדובר בטופשופ היקרנים). מה שששב ומוכיח את הטענה שהטרנד לא בדיוק שייך ל-2009. הכפתורים המיוחדים והגזרה הגבוהה הם ששבו את לבי. יש רק שתי בעיות עם המכנסיים האלה: חייבים לגהץ אותם כל הזמן וללכת על עקבים מאוד מאוד גבוהים, אחרת הם נגררים על הרצפה (לפחות כשמדובר במישהי מאותגרת גובה כמוני).

I got these pants and shirt on topshop last year (the pants were on sale and sold for a low price, even though topshop are usually expensive). This proves the point that this trend doesn't necessarily belong to 2009. The special buttons and the high fit caught my eye. There are only two problems with these pants: you have to iron them all the time, and walk on very high heels, otherwise they just drag on the floor (at least when you're short as I am)

חולצה, מכנסיים - טופשופ / shirt, pants - topshop

כשחשבתי על בגדי מלחים, זרם התודעה הוביל אותי ישר לסרט הצרפתי האהוב עלי כל כך "העלמות מרושפור". זה סרט של ז'אק דמי מ-1967 עם מוסיקה של מישל לגראן, בכיכובה של קתרין דנב המדהימה. דנב משחקת בסרט לצד אחותה, פרנסואז דורליאק, שנהרגה זמן קצר אחרי סיום הצילומים. הסרט עוסק בגורל, תזמון והחמצה בעיר הנמל רושפור בה כולם מחפשים אהבה, עם הרבה שירה וריקודים תוך כדי. לי יש מהדורה מיוחדת לאספנים של הסרט שהשגתי במאמץ רב לפני כמה שנים בפריז. מי שלא ראה, כדאי לרוץ ולצפות. אפשר להשיג עותק באוזן השלישית ומדי פעם הוא גם מוקרן בטלוויזיה ובסינמטק. התלבושות בסרט שוות פוסט בפני עצמן, אולי בעתיד.

When I thought about nautical fashion, my stream of consciousness lead me straight to one of my favorite French films "Les demoiselles de Rochefort". A film by Jaques Demy from 1967, with music by Michel Legrand, and starring the fabulous Catherine Deneuve. Deneuve performs here next to her sister, Francoise Dorleac, that was killed shortly after the movie was shot. The film is about destiny, timing and missed opportunities in the harbor city of Rochefort, where everyone is looking for love, while dancing and singing. I have a special collector's edition of the film I got with much effort several years ago in Paris. Those of you who haven't seen it, you should. A copy can be found on "Third ear", and it's shown occasionally on TV and in cinemahteques. The outfits in the film are worth a post of their own. In the future, maybe.

תודה לנעה לנדאו הנהדרת על הצילומים.

Thank you, the fabulous Noa Landau for the photos.