אובמה ולינקולן מקאפקייקס במוזיאון הסמיתסוניאן בוושינגטון. תמונה מתוך אתר הניו יורק טיימס

אחרי האובמאניה, קבלו את האובקאפקייקס. זה מה שקורה כשמחברים בין שתי האובססיות של אמריקה – ברק אובמה וקאפקייקס. בגלל שהבלוג חדש, הרשו לי לעדכן אתכם בתקציר הפרקים הקודמים. טירוף אובמה בגזרת הקאפקייקס הגיע לשיאו כבר לפני כמה חודשים. אחרי שהתברר שהנשיא לעתיד אוהב את העוגות הקטנטנות, ואחרי שכל מקום שמוכר קאפקייקס או סתם מעריצים שרופים הכינו קאפקייקס אובמה, הגיע השיא – פורטרט ענק של אובמה ולינקולן עשוי כולו קאפקייקס!

After the Obamania, here come the Obacupcakes. This is what happens when you combine America's two obsessions – Barack Obama and Cupcakes. Because this is a new blog, let me summarize the previous episodes for you. The Obama hype on cupcakes started several months ago. After people learned the future president is a fan of the tiny cakes, and after every cupcake bakery and fan made Obama cupcakes, came the climax – a huge portrait of Obama and Lincoln made out of cupcakes!

את הפורטרט הזה יצרה אמנית המאפים צילי רוזן בפברואר השנה. המיצב המתוק נבנה במוזיאון הסמיתסוניאן לאמנות אמריקנית בוושינגטון הבירה וכלל מעל 5,600 קאפקייקס. אבל היצירה המושקעת לא שרדה זמן רב – לאחר חמש שעות בלבד של תצוגה החלו המוני הצופים לאכול את שני המנהיגים.
שלושה חודשים לפני כן, ביום הבחירות לנשיאות, עשתה רוזן פורטרט של אובמה מקאפקייקס שחולקו למתנדבים בקמפיין שלו.

The portrait was created by pastry artist Zilly Rosen two months ago. The sweet artifact was built in the Smithsonean Museum of American Art in Washington, DC, from more than 5,600 cupcakes. But it didn't last long – after only five hours on exhibition, the huge crowd started eating the two leaders. Three months earlier, on the day of the presidential election, Rosen created a cupcake-portrait of Obama, that was handed out to the campaign volunteers.

דיוקן אובמה מקאפקייקס ביום הבחירות

אבל לא רק המעריצים הביעו את אהבתם לאובמה באמצעות קאפקייקס, גם הנשיא עצמו התאהב. שבועיים אחרי הבחירות היה לג'ו ביידן יום הולדת 66. ואיזו מתנה טובה יותר מאשר קאפקייקס? מסתבר שגם אובמה חושב ככה. הנשיא הנבחר הביא לסגנו הטרי 12 עוגות קטנטנות.

But not only the fans showed their love with cupcakes, so did the president himself. It was time to celebrate Joe Biden's 66th birthday, two weeks after the election. And what better present is there than cupcakes? Turns out Obama thought so as well, and the President-Elect gave his new V.P 12 small cakes.

מזל טוב ביידן. הנשיא, הסגן והקאפקייקס

מי שלא שבע מקאפקייקס אובמה יכול למצוא בפליקר עוד מאות תמונות, אלו כמה מהן.

לי לא נותר אלא לתהות אם גם אצלנו בבחירות הבאות הקאפקייקס ישתתפו בקמפיין המנצח ולאחל למשפחת אובמה מזל טוב על החבר החדש על ארבע.

If you want to see more Obama cupcakes, find hundreds of pictures on Flickr.

I can't help but wonder if the cupcakes will be a part of the winning campaign in the Israeli election. I'd also like to wish the Obamas congratulations on their new four legged family member.